Мой любимый отрывок из Шекспира “Сон в летнюю ночь” в переводе Николая Михайловича Сатина:
Титания:
Ты в ревности все это изобрел.
Как перешло за половину лето,
Ни разу нам собраться не случалось
В лесу, в лугах, в долине, на горе,
Иль при ручье, поросшем тростниками,
Иль на краю приморских берегов,
Чтобы плясать под свист и говор ветра
И составлять кружочки, без того
Чтоб ты своим неугомонным криком
Не помешал веселью наших игр.
И ветры, нам как будто бы в отместку
За то, что тщетно песни нам поют,
Все принялись высасывать из моря
Зловредные туманы и пары,
Туманами покрыли все равнины
И вздули так ничтожные речонки,
Что их сдержать не могут берега.
С тех пор, как мы поссорились с тобою,
Напрасно вол впрягается в ярмо,
Напрасно труд свой тратит земледелец:
Зеленая пшеница вся сгнила,
Хотя еще пушком не покрывалась;
От падежа вороны разжирели,
И на полях затопленных стоят
Забытые, пустынные загоны;
Ил заволок следы веселых игр,
И на лугу играющих не видно.
С тех пор зима людей не услаждает,
И пения не слышно по ночам.
Зато луна, властительница вод,
Вся бледная от гнева, напоила
Туманами и сыростью весь воздух
И насморки в избытке зародила.
Все времена с тех пор перемешались:
То падает белоголовый иней
В объятия едва расцветшей розы;
То, будто бы в насмешку, лето вьет
Гирлянды из распуколок и ими
Чело зимы, увенчанное льдом,
И бороду старушки украшает.
Суровая зима, весна и лето,
И осень плодовитая меняют
Обычные ливреи меж собой;
Не узнает времен мир удивленный -
И это все наделал наш раздор,
И мы всему причина и начало!
Водитель всякий будет рад
Найти запчасти на Пассат,
Чтобы любимая машина
От карбюратора до шины
Укомплектована была
Новыми деталями с нуля.
И вот тогда из-за ворот
По дорогам поплывет,
Догоняя солнечный закат,
Веселый бодренький Пассат.
крыс-альбинос. Единственный мой сосед и самый верный друг. Два красных глаза блеснули в свете настольной лампы и из-под вороха научного мусора явился Он! В зубах Симжи держал что-то некогда цветное, некогда красивое, некогда непогрызенное. Да это же конфета! Моя любимая при том – Ромашка! С детства их люблю. Шелестя беспорядком на моем столе, крыс бодрой рысью подбежал ко мне. Водрузив свой презент на титульный лист готовенькой курсовой работы, он пристально посмотрел мне в глаза и, не то хмыкнув, не то вздрогнув, побежал досматривать свои крысиные сны. Вот так угощение! Спасибо дружбан! Только никак не могу вспомнить, когда у меня последний раз были конфеты “Ромашка”. Вряд ли кто-то из друзей-одногруппников, приходивших ко мне в гости, мог принести ему такое угощение, да еще дать, не развернув фантик. В растерянности я смотрел на эту конфету, не зная как отреагировать. И доедать за крысёнышем – как-то не гигиенично, и обидеть его самые добрые побуждения тоже было жалко. Возможно стопор, в который меня вогнал этот вопрос, затянулся на долго, ибо конфета начала таять под теплом настольной лампы. И вот здесь произошло самое ужасное: расплавленный шоколад растекался коричневым пятном по моей курсовой работе, становясь всё больше и больше. В уставшем мозге зародилась мысль: откуда в маленькой конфете столько содержимого? А тем временем пятно росло. Вот оно потянулось к ноутбуку, к принтеру, к стопке библиотечных книг и к торчащему из-под бумаг хвосту Симжи. Истерика взрывала ум, а руки словно онемели. Я в ужасе от беспомощности закрыл глаза… А когда открыл их – было уже светло за окном. Передо мною лежала чистенькая, аккуратно подшитая 
информации. Спутниковое телевидение направлено на обеспечение зрителя наибольшим количеством каналов. Но стоит ли платить за них кучу денег, если усилиями группы инициаторв был рожден на свет 
Сообщения
